“你头发乱了喔”是指一种爱而不得的感情。
出自村上春树的短文《如果我爱你》，原文如下：“如果我爱你，而你恰好也爱我，你头发乱了的时候，我会笑笑的替你拨一拨，然而手还留恋的在你头上多待几秒，但是，如果我爱你，而你不巧的不爱我，你头发乱了，我只会轻轻地告诉你：‘你头发乱了喔’”。村上春树通过这样的写法表现了男女之间热恋时的亲密与两情不相悦时对爱情的克制。
今晚月色真美,风也温柔
也是一个相关的梗
意思是：“我爱你”“我也是”。
今晚月色真美是夏目漱石对于“I love you”的翻译，这句翻译自带意境，不像“我爱你”那么直白。后来在国内，有人问“那I love you too该怎么翻译呢”，有人回答“风也温柔”。
一些人认为后面这句翻译，没有前面那句那么有意境，但是也只能说见仁见智。
